1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
בעבר בקרוס...

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,052
אני צריך את המפתח
לכספת שלך ביוסטון.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,137
מי אתה?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,471
-וואו...
-אתה שואל

5
00:00:12,555 --> 00:00:15,182
כי אתה לא יודע מה עשית
מגיע לזה או בגלל

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,644
ביצעת כל כך הרבה מעשים רעים
במהלך חייך

7
00:00:18,728 --> 00:00:22,732
שאתה לא יכול להבין איזו רוח רפאים
חזר לרדוף אותך?

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
אל זה אנשים טובים.

9
00:00:27,278 --> 00:00:28,422
ניסית לנצח אותה
במשך שנה וחצי

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
ואתה עדיין באזור החברים.

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,616
-האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
-כבר יש לי.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,744
אבל זה לא אומר
אני יכול להיות איתך, אלכס.

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,245
האם אתה מכיר את לאנס דוראנד,

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
קרסטברוק תעשיות?
מישהו מנסה להרוג אותו.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,790
זה הדבר היחיד שמצאנו

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,960
שחשבנו שאולי ישנה
מאירוסין דיבור לפני שנה.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
מי שזה לא היה היה לידי אתמול,

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,101
קרוב מספיק כדי לשים את האצבעות
בתיבה.

19
00:00:47,131 --> 00:00:49,341
ובגלל זה קיבלתי את ההחלטה

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,719
-להכניס את נאט לצוות שלך.
-תראה את זה.

21
00:00:51,802 --> 00:00:52,922
הוא אף פעם לא לוקח את ידו השמאלית

22
00:00:52,970 --> 00:00:54,281
מהכיס שלו, גם כשהוא צריך את זה.

23
00:00:54,305 --> 00:00:56,140
כי חסרות לו אצבעות.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,601
אתה מכיר לדונה דוברני?
-לֹא. מַדוּעַ?

25
00:00:58,684 --> 00:01:00,728
-היא ביקשה אותך בשם.
-אני אמא שלך.

26
00:01:00,811 --> 00:01:02,998
אתה לא תצליח
להפסיק את חקירת הנשק הזו,

27
00:01:03,022 --> 00:01:06,400
אבל אולי אתה יכול לעשות משהו
על מי הם מוצאים בסוף זה.

28
00:01:24,168 --> 00:01:25,795
♪ איפה האהבה? ♪

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ איפה האהבה? ♪

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
♪ איפה האהבה? ♪

31
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
♪ איפה האהבה? ♪

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,722
♪ איפה האהבה? ♪

33
00:01:36,806 --> 00:01:39,475
♪ איפה האהבה? ♪

34
00:01:39,558 --> 00:01:41,060
דגנים?

35
00:01:41,143 --> 00:01:43,979
ננה נאלצה לנסוע לווירג'יניה
לעזור לחבר.

36
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
יש לך את הטלפון שלך?

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
כֵּן.

38
00:01:51,779 --> 00:01:53,447
ולא.

39
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
רק אימוג'י אחד.

40
00:01:55,157 --> 00:01:57,408
כבר שלחת
"רק אימוג'י אחד" אתמול בלילה.

41
00:01:57,493 --> 00:01:59,995
אם אתה רוצה להמשיך לשלוח הודעות
ג'מאל מרווח שיניים,

42
00:02:00,079 --> 00:02:02,289
פשוט חכה עד שתקבל טלפון משלך.

43
00:02:02,373 --> 00:02:03,725
אני לא יודע מתי זה יהיה.

44
00:02:03,749 --> 00:02:05,376
אני רק רוצה להגיד בוקר טוב.

45
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
שלחת לו הודעה פעם אחת, הוא לא הגיב.

46
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
אתה לא יכול פשוט לשלוח עוד אחד.

47
00:02:09,547 --> 00:02:11,590
איך זה גורם לך להיראות?

48
00:02:11,674 --> 00:02:14,468
בנוסף, אתה לא הולך לשלוח הודעות טקסט לבנים
על הדבר הזה בכל מקרה, נכון?

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
זה...?

50
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
אין אינסטה, אין TikTok

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,100
וללא הודעות טקסט לבנים.

52
00:02:21,183 --> 00:02:24,144
תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה.

53
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
לַחֲכוֹת.

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
חשבתי שאנחנו הולכים
ללכת לקניות עם אל.

55
00:02:29,441 --> 00:02:31,569
היא, אה... ובכן, היא קיבלה...
היא התעסקה בעבודה.

56
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
אה, אבל היא אמרה לי

57
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
להגיד לך את זה
זה הטוב ביותר.

58
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
עכשיו, אנחנו הולכים להקים את זה הלילה.

59
00:02:38,450 --> 00:02:42,037
אבל ברגע זה, קח את הדברים שלך.
המנהל ברוק הולך לתת לך טרמפ.

60
00:02:44,623 --> 00:02:46,643
-יו, מה קורה, מרטי?
-בוקר טוב. מה שלומך?

61
00:02:46,667 --> 00:02:48,311
יו, כנסו.
אני טוב, אני טוב, אני טוב.

62
00:02:48,335 --> 00:02:50,146
-מעריך את זה.
אתה יודע איך אנחנו עושים את זה בהילקרסט.

63
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
אנחנו כפר.

64
00:02:51,422 --> 00:02:53,608
-בוקר טוב מר ברוק.
-היי. אתם לא נראים נהדר?

65
00:02:53,632 --> 00:02:56,260
בוקר טוב, מלך. בוקר טוב, מלכה.

66
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
היי. תהיה מנהיג.

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
ראית פעם פיראטים, בן דוד מני?

68
00:03:07,104 --> 00:03:10,190
לא. תודה לאל.

69
00:03:10,274 --> 00:03:12,484
גברים שינסו לקחת ספינת מכולות

70
00:03:12,568 --> 00:03:14,653
עם כמה סירות דינקי?

71
00:03:14,737 --> 00:03:17,031
כזה נואש
אתה לא רוצה להתעסק עם.

72
00:03:17,114 --> 00:03:20,618
אני מעדיף להיות כאן איתך ילדים,
דילוג על בית הספר.

73
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
-כֵּן!
-בְּסֵדֶר!

74
00:03:23,787 --> 00:03:26,332
-אתה הולך להיות כאן היום?
-היי, עכשיו,

75
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
זה דבר אחד שילדים יתגעגעו לבית הספר.

76
00:03:28,626 --> 00:03:30,312
בנקים, אני יודע,
יכול להיות קצת יותר צפוף.

77
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
כן, הוא צודק.

78
00:03:31,545 --> 00:03:34,256
-אמא צריכה ללכת.
-אבא יכול להישאר.

79
00:03:34,340 --> 00:03:36,926
הגיע הזמן שאנחנו באמת
הכירו אחד את השני.

80
00:03:41,555 --> 00:03:44,433
מה אתה אומר שאנחנו הולכים
אמא שלך בחוץ, הא, קנזו?

81
00:03:44,516 --> 00:03:46,936
-כֵּן.
-לא נרצה שהיא תאחר, נכון?

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,927
תקשיב,
תשמור על אחותך.

83
00:04:01,951 --> 00:04:03,345
-בְּסֵדֶר.
-אתה תקשיב לי...

84
00:04:03,369 --> 00:04:04,495
זמן תמונה.

85
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
ואני רוצה חיוכים גדולים.

86
00:04:07,039 --> 00:04:08,999
-גְבִינָה.
-גְבִינָה.

87
00:04:10,250 --> 00:04:12,103
בְּסֵדֶר.
למה שלא תלך לסיים את ארוחת הבוקר שלך,

88
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
אה, גבר?
-בְּסֵדֶר. ביי, אמא.

89
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
מוּשׁלָם.

90
00:04:20,386 --> 00:04:22,429
היא תוכל לזהות אותך
מיד עם זה.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,098
אני מתחנן אליך,

92
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
בבקשה אל תפגע בהם, בבקשה.
-היי, היי.

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,685
-תקשיב לי.
-אָנָא.

94
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
העסקה הזו ממש פשוטה.

95
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
ואני סומך עליך שתעמוד בקצב
הסוף שלך, בוורלי. אני כן.

96
00:04:32,398 --> 00:04:35,234
ואתה יכול לסמוך עליי
כדי לשמור על בטיחות המשפחה שלך.

97
00:04:36,318 --> 00:04:38,404
תוציא אותם תוציא לך את העיניים,

98
00:04:38,487 --> 00:04:40,948
ותעשה את דעתך נכון.

99
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
אתה יכול לעשות זאת.

100
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
טוֹב. עכשיו קבלו.

101
00:04:51,582 --> 00:04:53,919
הגעת לסוכן קרייג.
השאר הודעה.

102
00:04:54,003 --> 00:04:57,798
קיילה. אני חושב שאנחנו צריכים
תשאל את העוזר של לאנס בנפרד.

103
00:04:57,881 --> 00:05:01,802
אולי יש לה עוד הרבה מה לומר
בלי שהבוס שלה יעמוד שם.

104
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
-אז...
-ננה?

105
00:05:04,304 --> 00:05:06,473
-אלכס?
-אני... מטבח!

106
00:05:06,557 --> 00:05:09,560
בכל מקרה, אה, תחזיר לי כשתבין את זה.

107
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
-היי, מה קורה, ג'ון?
-איפה ננה?

108
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
הו, היא הייתה צריכה לצאת מהעיר.

109
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
חברתה עברה תאונה.

110
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
מה קורה, בנאדם? אתה רעב?

111
00:05:20,362 --> 00:05:21,864
אנחנו עושים חלות דבש.

112
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
לא, לא עצרתי לאכול.

113
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
לא ישנתי, בנאדם.

114
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
אני מנסה להבין

115
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
למה ננה תשקר
על כך שאמא שלי מתה.

116
00:05:35,085 --> 00:05:38,047
ובכן, תראה, אני-אני לא רוצה
לדבר בשבילה, אבל...

117
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
אה, אולי היא חשבה שזה יותר טוב,
שאתה לא יודע.

118
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
אני לא יודע את האמת?

119
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
היא צריכה להסביר לי את זה.

120
00:05:49,349 --> 00:05:51,769
יש חתיכה אחת
עדיין תהיתי לגבי.

121
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
ידעת?

122
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
עַד מָתַי?

123
00:06:08,243 --> 00:06:09,870
כמה זמן, שוגר?

124
00:06:16,210 --> 00:06:17,836
חטא-מאז שהיינו ילדים.

125
00:06:27,679 --> 00:06:29,848
♪ אם השמיים היו נופלים ♪

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,810
♪ אני אהיה הראשון להתקשר ♪

127
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
♪ חלקנו ♪

128
00:06:34,770 --> 00:06:37,564
♪ חלקנו אמיצים ♪

129
00:06:38,607 --> 00:06:41,151
♪ שלום ואהבה
לאלה שנותנים שבחים ♪

130
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
♪ קח קידה כשהאור פוגע בפנים ♪

131
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
♪ ראה אותי עכשיו ♪

132
00:06:47,366 --> 00:06:49,409
♪ אני רועש וגאה ♪

133
00:06:50,409 --> 00:06:53,664
♪ ולאלה
שפחד מוביל אותם לשנאה ♪

134
00:06:53,747 --> 00:06:57,209
♪ אוי, כמה חבל
להיות נעול במקום הזה ♪

135
00:06:57,292 --> 00:06:59,837
♪ אני יודע ♪

136
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
♪ אתה רואה אותי, אבל ♪

137
00:07:05,968 --> 00:07:07,553
♪ חלקנו ♪

138
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
♪ חלקנו אמיצים ♪♪

139
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
♪ אני ♪

140
00:07:24,611 --> 00:07:26,655
♪ ושלי ♪

141
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
♪ צל ♪

142
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
♪ לא נשמה ♪

143
00:07:33,996 --> 00:07:36,165
♪ לספר שלי ♪

144
00:07:36,248 --> 00:07:38,292
♪ צרות ל♪

145
00:07:39,293 --> 00:07:42,462
♪ וכשזה ♪

146
00:07:42,546 --> 00:07:45,215
♪ שתים עשרה ♪

147
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
♪ אנחנו עולים במדרגות ♪

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
♪ אנחנו אף פעם לא דופקים ♪

149
00:07:56,643 --> 00:07:59,813
♪ כי אין שם אף אחד ♪

150
00:07:59,897 --> 00:08:00,897
הו, חרא.

151
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
♪ רק אני ♪

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
♪ ושלי ♪

153
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
♪ צל ♪

154
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
♪ לגמרי לבד ו♪

155
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
♪ מרגיש כחול ♪

156
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
♪ אני ♪

157
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
♪ ושלי ♪

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
♪ צל ♪♪

159
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
מה?

160
00:08:49,529 --> 00:08:51,114
זה מצב לא קל.

161
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
לא חשבנו שהיא תחזור אי פעם.

162
00:08:52,908 --> 00:08:55,494
לְהַפְסִיק. לא כאן, לא עכשיו.

163
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
הוֹגֶן. אבל בשלב מסוים,
אתה חייב לשמוע אותי.

164
00:08:58,205 --> 00:08:59,724
ננה ואני רק ניסינו
להגן עליך...

165
00:08:59,748 --> 00:09:02,268
שמעתי כל מה שאני צריך לשמוע,
בסדר? שניכם שיקרו,

166
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
ועכשיו אתה יושב כאן
לנסות להתנהג כאילו זה בסדר.

167
00:09:04,711 --> 00:09:08,131
תראה, אני יודע שאתה כועס, אבל אתה יכול
רוצה לשאול על מי אתה באמת כועס...

168
00:09:08,215 --> 00:09:09,855
האישה שגידלה אותך,
החבר הכי טוב שלך

169
00:09:09,925 --> 00:09:10,985
מאז שהיית בן שמונה.
-לא. לא.

170
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
או החשוד ברצח
מי הפנה לך את הגב?

171
00:09:13,595 --> 00:09:16,223
אל תדאג לי, ד"ר קרוס.
בְּסֵדֶר?

172
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
אמרתי לא כאן, לא עכשיו.

173
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
סליחה על העיכוב, כולם.

174
00:09:21,561 --> 00:09:24,273
אין דאגות.
זה לא שחייו של גבר על כף המאזניים.

175
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
בסדר, בוא נקפוץ ישר פנימה.

176
00:09:25,774 --> 00:09:27,901
אממ, מה יש לנו
על קרסטברוק תעשיות

177
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
רישומי עובדים?

178
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
דיגיטל חוזר 28 שנים אחורה.
עברנו על הכל.

179
00:09:32,990 --> 00:09:34,324
אין התאמות.

180
00:09:34,408 --> 00:09:37,428
לפני כן, זה נייר, אבל גם אם
הבחור הזה מבוגר בעשר שנים ממה שהוא נראה,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,372
הוא היה צעיר מדי
לעבוד במפעל עיבוד.

182
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
אכבר, מזל
על משתתפי הכנס?

183
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
אֶפֶס.

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
יצרנו קשר עם כולם
ראינו בסרטון שלידו,

185
00:09:46,253 --> 00:09:47,480
הם אפילו לא זוכרים שראו את הבחור.

186
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
-הוא איש אפור.
-איש אפור?

187
00:09:49,923 --> 00:09:51,603
זה דבר חדש
אני צריך לדאוג?

188
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
זה מונח צבאי

189
00:09:53,385 --> 00:09:55,679
עבור מישהו שיכול להיות
בלתי נראה בקהל.

190
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
אולי כדאי שנפסיק להתמקד בו.

191
00:09:57,472 --> 00:10:00,368
הוא יודע איך לעבור מעקב.
אבל אם האישור הזה היה מזויף,

192
00:10:00,392 --> 00:10:01,995
הוא לא פשוט עבר
דלת הכניסה, נכון?

193
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
מישהו היה צריך לתת לו להיכנס.

194
00:10:03,603 --> 00:10:06,732
אולי היה לו חבר שם.
אנחנו צריכים לנסות למצוא אותם.

195
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
-בְּסֵדֶר.
-היי.

196
00:10:08,984 --> 00:10:11,611
מישהו כאן שמע על ריצ'רד הלביג?

197
00:10:11,695 --> 00:10:14,489
-הסובב המיליארדר?
-זה האחד.

198
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
למקנאסטי המזוהם הזה יש את התחת שלו
נהרג לפני שלושה ימים.

199
00:10:17,534 --> 00:10:19,328
זה קשור, סגן?

200
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
לאיש קצצו שלוש אצבעות,
אז אתה תגיד לי.

201
00:10:21,747 --> 00:10:25,208
חברי ה-FBI שלנו הצליחו
לפקד על הגופה.

202
00:10:25,292 --> 00:10:28,086
לג'אנדו היה קצת זמן עם זה,
אז הוא מוכן לתת מקדמה.

203
00:10:28,170 --> 00:10:30,047
לעזאזל. בדרך שלנו.

204
00:10:30,130 --> 00:10:31,381
-בְּסֵדֶר.
-בסדר,

205
00:10:31,465 --> 00:10:32,984
אני צריך מישהו שיבדוק
קשרים כלשהם

206
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
בין לאנס דוראנד וריצ'רד הלביג.

207
00:10:34,926 --> 00:10:37,679
תראה אם שניהם
לתוך חומר הטורף המיני הזה.

208
00:10:37,763 --> 00:10:39,181
על זה.

209
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
בְּסֵדֶר.

210
00:10:40,515 --> 00:10:43,435
אה, אני אתפוס אותך,
יש לי כמה שיחות שאני צריך לעשות.

211
00:10:43,518 --> 00:10:45,270
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-כֵּן.

212
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
-האצבעות מתאימות?
-התשובה הקצרה היא כן.

213
00:10:59,910 --> 00:11:02,329
אבל תן לי לשים כמה פינגים
לרדאר שלך.

214
00:11:02,412 --> 00:11:04,891
תראה, בדרך כלל, היית נמחץ
עם פציעות מסוג זה.

215
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
-הממ.
-חותכי ברגים, חותכי ברגים,

216
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
אתה יודע, דברים כאלה.

217
00:11:09,086 --> 00:11:12,297
לעזאזל, ג'אנדו, ראיתי את זה.
תסיים, בבקשה.

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
הפעם זה היה אחרת.

219
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
זה נעשה עם להב חד מאוד.

220
00:11:17,427 --> 00:11:20,472
היה צריך לנחש,
זה מישהו שעשה את זה בעבר.

221
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
הוא ידע בדיוק איפה לחתוך
ישר לתוך המפרקים.

222
00:11:23,767 --> 00:11:26,561
בקושי יש גרידה מסביב
מנסה למצוא את התפר.

223
00:11:26,645 --> 00:11:29,523
אבל שינון העצמות תואם.

224
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
האצבעות הן שלו.

225
00:11:31,858 --> 00:11:34,528
-בסדר, תודה, ג'אנדו.
-עוד פינג אחד.

226
00:11:34,611 --> 00:11:36,071
הבחור הזה...

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,824
יש לו חתכים בגובה פני השטח
על כל פלג הגוף העליון שלו.

228
00:11:38,907 --> 00:11:41,094
עכשיו, הם לא עמוקים מספיק כדי להרוג,
אבל הם נעשו רק לאחר מכן

229
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
הוא כבר היה מת.

230
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
אותו דבר עם האצבעות.

231
00:11:44,454 --> 00:11:46,432
הם חתכו אותם, כן,
אלא רק לאחר שנהרג.

232
00:11:46,456 --> 00:11:48,667
-הממ.
-מה שגורם לי לתהות.

233
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
אולי הם היו מזכרות.

234
00:11:50,043 --> 00:11:51,670
לֹא.

235
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
הרוצח שלח את האצבעות האלה
לקורבן המיועד הבא שלו.

236
00:11:58,260 --> 00:12:01,805
אתה...
איזה זין חולה אתה מחפש?

237
00:12:03,682 --> 00:12:05,892
מי האישה
אני נפגש עם זה עתה?

238
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
-ממש שם, במעיל.
-הו, תודה.

239
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
איזבלה גלרדו? בוקר טוב.

240
00:12:13,191 --> 00:12:15,277
אני בוורלי סומס, עוזר המנהל.

241
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
אפשר להציע לך כיבוד?

242
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
-קָפֶה? תֵה?
-מה שהייתי רוצה

243
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
זה לראות את הכספת הפרטית שלך.

244
00:12:21,032 --> 00:12:24,119
כַּמוּבָן. ממש ככה.

245
00:12:41,136 --> 00:12:42,888
הו, אלוהים.

246
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
איך אתם שומרים את זה ביחד?

247
00:12:45,307 --> 00:12:47,350
אני מרגיש שאני הולך להקיא.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,812
בְּסֵדֶר. זאת דודה שלי.
הבחור הזה, הוא לקח אותה.

249
00:12:50,896 --> 00:12:52,540
הוא אמר לי
יש לו גם את המשפחה שלך, נכון?

250
00:12:52,564 --> 00:12:53,899
הוא אמר שיש לו את הילדים שלך.

251
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
כֵּן. מה הוא רוצה?

252
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
הוא אמר לי שאני צריך לעשות כל מה שאמרת.

253
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
והוא המשיך לדבר
על האיש הזה. הלביג?

254
00:13:00,363 --> 00:13:02,949
הוא אחד הלקוחות הגדולים שלנו,
אבל הוא פשוט מת.

255
00:13:03,033 --> 00:13:04,117
מישהו...

256
00:13:04,201 --> 00:13:06,536
מה... הוא נרצח.

257
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
-אתה חושב...
-אני לא יודע.

258
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
כַּנִראֶה.

259
00:13:09,789 --> 00:13:12,042
אבל הוא לא יעשה זאת
להרוג את הילדים שלי, נכון?

260
00:13:12,125 --> 00:13:13,919
בואו פשוט נעשה את זה.

261
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
אנחנו אמורים לקבל...

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
מה שיש בפנים
של כספת זו.

263
00:13:18,924 --> 00:13:19,966
בְּסֵדֶר.

264
00:13:20,050 --> 00:13:22,511
לְחַרְבֵּן. מפתח שני נמצא במשרד.

265
00:13:22,594 --> 00:13:24,346
אני חייב ללכת לקחת את זה.

266
00:13:24,429 --> 00:13:28,141
היי. תשמור את זה ביחד, בסדר?

267
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
אתה יכול לעשות זאת.

268
00:13:33,063 --> 00:13:34,105
בְּסֵדֶר.

269
00:13:34,189 --> 00:13:37,359
אוף, זה מבולגן.

270
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
מַה? מה קרה?

271
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
היא הולכת לכבוש את העיר שלך.

272
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
לא מגניב, גרייס.

273
00:13:43,990 --> 00:13:46,660
חשבתי שאנחנו חברים.
ככה אתה מתייחס לכל האורחים שלך?

274
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

275
00:13:49,120 --> 00:13:51,873
אין... אין התגרות
בן דוד מני, מותק.

276
00:13:51,957 --> 00:13:55,001
לא אכפת לך, גאווין.
הכל בכיף טוב.

277
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
אז זו מלחמה, ילד.

278
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
כאן. תביא את המפתח שלך.

279
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
הבנתי.

280
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
בְּסֵדֶר. כָּאן.

281
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
זה לא נראה
שווה להרוג מישהו

282
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
ובכן, מבחינתו, אני מניח שכן.

283
00:14:55,353 --> 00:14:57,731
היי, אין לנו הרבה זמן.

284
00:14:57,814 --> 00:15:00,358
הוא לא צריך את כל הדברים האלה.

285
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
הקבצים יכולים להיכנס לכאן.

286
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
אתה הולך להרוג את המשפחות שלנו.
הוא אמר הכל.

287
00:15:06,197 --> 00:15:07,073
אנחנו ניתן למני את הכסף.

288
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
אנחנו לא יודעים
מה מני מצפה למצוא כאן.

289
00:15:09,701 --> 00:15:11,536
-אל תהיה טיפש.
-מני לעולם לא יידע.

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
כן, הוא יעשה זאת.

291
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
כי אני הולך לספר לו.

292
00:15:20,378 --> 00:15:21,880
הַפתָעָה.

293
00:15:23,131 --> 00:15:24,716
אנחנו לא אידיוטים, בוורלי.

294
00:15:24,799 --> 00:15:27,761
ידענו שאי אפשר לסמוך עליך
לעשות זאת ללא פיקוח,

295
00:15:27,844 --> 00:15:30,180
והרגע הוכחת את זה.

296
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
לא, לא, אני פשוט...

297
00:15:33,808 --> 00:15:35,310
בבקשה אל תפגע בי.

298
00:15:35,393 --> 00:15:38,021
מה שיקרה אחר כך תלוי בך.

299
00:15:38,104 --> 00:15:40,899
כי כפי שראית,
אנחנו יודעים עליך הכל.

300
00:15:41,941 --> 00:15:44,152
והילדים שלך.

301
00:15:44,235 --> 00:15:46,905
והשתיקה שלך קונה את חייהם.

302
00:15:48,698 --> 00:15:50,617
אז תזיזי את התחת שלך, בוורלי,

303
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
ותעזור לי להוציא את החרא הזה מכאן.

304
00:16:10,679 --> 00:16:11,888
אתה לא מזהה אותו?

305
00:16:11,971 --> 00:16:14,849
זאת בדיחה?
האדם הזה נשרף עד דק.

306
00:16:14,933 --> 00:16:17,662
אתה יודע, אתה צודק, אנחנו מצטערים.
אנחנו צריכים לתת לך יותר להמשיך.

307
00:16:17,686 --> 00:16:19,455
האצבעות שמצאת
בתיבת הנגינה שלך...

308
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
הם היו שייכים לאיש ההוא.

309
00:16:21,189 --> 00:16:24,442
קוראים לו ריצ'רד הלביג. לצלצל בפעמון?

310
00:16:24,526 --> 00:16:25,777
הו, בנאדם.

311
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
ידעת שהן אצבעותיו של הלביג
כשנפגשנו.

312
00:16:28,279 --> 00:16:30,281
בזבזנו את זמננו.

313
00:16:30,365 --> 00:16:33,868
בזבזת את זמננו. מַדוּעַ?

314
00:16:35,370 --> 00:16:37,170
אני מניח שאתה יודע
השמועות על הלביג.

315
00:16:37,205 --> 00:16:38,915
-הם יותר משמועות.
-יָמִינָה.

316
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
I do not want
my name associated with...

317
00:16:41,584 --> 00:16:44,838
with that child predator
בכל דרך, צורה או צורה.

318
00:16:44,921 --> 00:16:48,383
Especially now.
We are on the cusp of changing...

319
00:16:48,466 --> 00:16:50,719
Put the Prosperity Seed initiative
on hold for a second.

320
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
We're trying to save your life.
Did you know him?

321
00:16:55,473 --> 00:16:58,059
אה, בטח. כֵּן. I met him once...

322
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
פעם אחת. רק פעם אחת.

323
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
ממ. נסה שוב.

324
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
You were both seen
at the G20 summit and Sun Valley

325
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
just this past year alone.

326
00:17:05,817 --> 00:17:09,612
In fact, we have this photo of you two,
shoulder to shoulder.

327
00:17:09,695 --> 00:17:11,114
ממ. וואו.

328
00:17:12,406 --> 00:17:15,577
ובכן, אולי פשוט הלכת למסיבה אחת,
רק פעם אחת,

329
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
והיית עם בחורה אחת.

330
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
בסדר, תפסיק. תראה...

331
00:17:19,914 --> 00:17:22,040
פגשתי אותו בהתחלה
של המגיפה.

332
00:17:22,125 --> 00:17:24,042
המדינה התמודדה עם בעיות אספקת מזון,

333
00:17:24,127 --> 00:17:27,213
היו לי עובדים,
לא הצלחתי להכניס אותם לייצור

334
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
כי לא הצלחתי להשיג אותם
מחוץ לבתיהם.

335
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
הלביג הכיר לי את האנשים

336
00:17:31,509 --> 00:17:34,220
שיכול לסווג מחדש
העובדים שלי כחיוניים,

337
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
כך שמרתי אוכל
על המדפים של אמריקה.

338
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
רצית לשמור על החברה שלך
הולך במלוא הכוח,

339
00:17:40,727 --> 00:17:42,562
so you cozied up to a sex trafficker?

340
00:17:42,645 --> 00:17:43,980
We didn't know about any of that.

341
00:17:44,063 --> 00:17:46,357
ברגע שנודע לנו,
Lance cut ties, completely.

342
00:17:46,441 --> 00:17:48,841
Just tell me... why would someone
want to kill you and Helvig

343
00:17:48,902 --> 00:17:50,153
מעבר להגבלות COVID?

344
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
About a dozen workers did get sick,

345
00:17:52,697 --> 00:17:54,491
וכמה מהם מתו
בגלל הנגיף.

346
00:17:54,574 --> 00:17:55,734
Now, under the circumstances,

347
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
I was doing what was best for the country.

348
00:17:58,703 --> 00:18:00,598
-אני-אני לא יכול, אני לא יכול...
-You know, if you had just communicated

349
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
and come clean immediately,

350
00:18:02,081 --> 00:18:04,161
הייתה לנו צוות
על האי בתוך שעות.

351
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
נתנו לך את החשוד העיקרי.

352
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
בוא נמשיך להתמקד בו.

353
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה שלנו

354
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
אם אתה משקר לנו.

355
00:18:16,513 --> 00:18:19,098
אני-אני מצטער. זה לא יקרה שוב.

356
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
אני נשבע.

357
00:18:23,019 --> 00:18:24,270
קיבלתי אותה!

358
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
-WHO?
-הגברת שנתנה לשתי אצבעות

359
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
לסמינר בשנה שעברה.

360
00:18:28,066 --> 00:18:30,860
-ממ-הממ.
אמרת שיש לו חבר? זו היא.

361
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
היא הדביקה את הבריח
כדי שהדלת לא תינעל.

362
00:18:35,615 --> 00:18:37,009
בבקשה תגיד לי שאתה יודע מי היא.

363
00:18:37,033 --> 00:18:40,787
אה, כן. לזה אין מושג
איך לנצח את הדמיית הפנים.

364
00:18:40,870 --> 00:18:44,332
Meet our accomplice,
מקנזי אסטל ז'וקוב.

365
00:18:44,415 --> 00:18:47,669
Currently resides
בקטונסוויל, מרילנד.

366
00:18:47,752 --> 00:18:51,673
מועסק בחמש השנים האחרונות כ...
who could have guessed?

367
00:18:51,756 --> 00:18:53,800
A therapist
at the McKinney-Allen.

368
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
Psychiatric Hospital.

369
00:19:03,685 --> 00:19:06,771
You really feel like
this is the best play...

370
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
לגרום לה להרגיש שהיא עוזרת לו?

371
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
ובכן, היא לקחה סיכון בשביל הבחור הזה
in a big way. A big, big way.

372
00:19:11,568 --> 00:19:13,688
למה שהיא תעשה את זה
אלא אם כן היו לה רגשות כלפיו?

373
00:19:13,736 --> 00:19:15,196
בדקת את הפרטים?

374
00:19:16,239 --> 00:19:18,449
-כֵּן. היא לא נשואה, בלי ילדים.
-ממ-הממ.

375
00:19:18,533 --> 00:19:21,286
אוקיי, אולי זו אהבה, אולי זה כמו,
בכל מקרה, אנחנו יכולים לנסות את זה.

376
00:19:22,412 --> 00:19:23,806
מה, איחרת לפגישת ציפורניים
או משהו?

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,790
כֵּן. איזה צבע עלי לבחור?

378
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
-הו, קלאסי. ממ.
-אני יודע.

379
00:19:27,792 --> 00:19:30,003
היי. אנחנו מחפשים ד"ר ז'וקוב.

380
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
-חדר 11.
-תודה לך.

381
00:19:33,214 --> 00:19:36,801
אוקיי, אז אנחנו עושים אותה עצבנית,
כאילו הוא עלול להיהרג או משהו.

382
00:19:36,885 --> 00:19:40,680
נכון, נכון, אז אם היא עונה
השאלות שלנו, היא תציל את חייו.

383
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
ד"ר ז'וקוב.

384
00:19:42,140 --> 00:19:44,517
היי. אני הבלש אלכס קרוס.

385
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
זה השותף שלי,
הסוכנת המיוחדת קיילה קרייג.

386
00:19:47,020 --> 00:19:49,206
אם אתה רוצה לדבר על מטופל,
אתה תצטרך לקבל צו בית משפט.

387
00:19:49,230 --> 00:19:50,583
הו, לא, לא, לא,
אנחנו בעצם כאן בשבילך.

388
00:19:50,607 --> 00:19:53,818
כן, אבל לא-לא... לא ככה.
לא, אנחנו מחפשים מישהו

389
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
מי שהיה פה מטופל בעבר.

390
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
אדמין, ד"ר מנדוזה...
היא אמרה שאתה די צמוד איתו.

391
00:19:59,908 --> 00:20:01,784
כן, זה, אה, ג'ון ראמוס.

392
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
אני זוכר אותו. מה הוא עשה?

393
00:20:03,786 --> 00:20:05,806
זה לא מה שהוא עשה,
זה מה שעלול לקרות לו.

394
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
אנחנו חוששים שהוא בסכנה.

395
00:20:09,125 --> 00:20:10,209
ממה? מה קורה?

396
00:20:10,293 --> 00:20:12,420
אם לא אכפת לך,
ראשית, תוכל פשוט לספר לנו

397
00:20:12,503 --> 00:20:13,898
קצת על ההיסטוריה שלך איתו?

398
00:20:13,922 --> 00:20:15,673
הוא היה מטופל לשעבר.

399
00:20:18,426 --> 00:20:21,030
ד"ר ז'וקוב, אתה מעדיף
יש לנו את הדיבור הזה בתחנה?

400
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
או שאתה רוצה אולי
להתחיל לספר לנו את האמת?

401
00:20:23,264 --> 00:20:26,392
הפכנו לחברים.
נהגנו לבלות.

402
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
לא בזמן שהוא היה כאן.

403
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
אבל הכרת אותו
מחוץ לבית החולים, נכון?

404
00:20:30,647 --> 00:20:33,567
יש לנו צילומים שאתה עוזר לו
להתגנב לכנס סביבתי.

405
00:20:35,109 --> 00:20:37,389
האמת היא שהוא אף פעם לא
היה צריך להיות כאן מלכתחילה.

406
00:20:38,780 --> 00:20:40,573
באיזה צרה הוא נמצא?

407
00:20:40,657 --> 00:20:42,176
אנחנו לא יכולים לתת לך את הפרטים האלה,
אבל זה רציני.

408
00:20:42,200 --> 00:20:44,911
תפסת את החלק
איפה אמרנו שהוא בסכנה?

409
00:20:44,994 --> 00:20:46,639
אנחנו באמת צריכים שתגיד לנו איפה הוא.

410
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
אני לא יכול לעשות את זה.

411
00:20:48,790 --> 00:20:50,959
אני רציני. הוא מאוד סודי.

412
00:20:51,042 --> 00:20:52,627
אין לי מספר או כתובת.

413
00:20:52,710 --> 00:20:54,629
אם נדבר,
זה בגלל שהוא הושיט יד.

414
00:20:54,712 --> 00:20:57,465
בסדר, בסדר.
ובכן, לפחות, מה שמו האמיתי?

415
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
ג'ון ראמוס.

416
00:20:59,384 --> 00:21:01,010
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.

417
00:21:01,094 --> 00:21:03,155
הסוכן קרייג.
-ועידת הווידאו שלך

418
00:21:03,179 --> 00:21:04,514
יתחיל בעוד שלוש דקות.

419
00:21:04,597 --> 00:21:08,226
אמ, אלכס, אני-אני-אני...
אני חייב ללכת, אני אהיה צודק...

420
00:21:08,309 --> 00:21:09,477
אני אהיה בחוץ, בסדר?

421
00:21:16,317 --> 00:21:18,736
אתה בחדר ההמתנה.

422
00:21:20,822 --> 00:21:22,073
הפגישה התחילה.

423
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
מגי?

424
00:21:24,784 --> 00:21:26,411
קיילה?

425
00:21:26,494 --> 00:21:29,330
הו, אלוהים. זה היה נצח.

426
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
מה שלומך?

427
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
אני... יותר טוב עכשיו כשאני רואה אותך.

428
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
מי לא יהיה?

429
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
בדוק את זה.

430
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
-וואו.
-ושני רוגרטים קטנים.

431
00:21:39,382 --> 00:21:41,217
וואו, אמרת שלעולם לא תעשה את הדברים האלה.

432
00:21:41,300 --> 00:21:44,512
לכל אחד יש תוכנית
עד שאתה מקבל סטירה על הפנים.

433
00:21:44,595 --> 00:21:45,888
או התנשקה.

434
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
מה איתך?

435
00:21:47,473 --> 00:21:50,184
שמעתי שאתה בתיק אחר
עם אלכס קרוס.

436
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
סוף סוף תעשה מהלך?

437
00:21:52,020 --> 00:21:53,896
מה... לא, לא. לא, לא, לא, אני...

438
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
יש-יש חומר לחברה

439
00:21:55,648 --> 00:21:58,109
ואז יש
חומר שותף ואני...

440
00:21:58,192 --> 00:22:00,403
אני מאוד חזק בקטגוריה האחרונה.

441
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
תקשיבו, תקשיבו, מאגים,

442
00:22:01,904 --> 00:22:05,158
אקדח צץ לפני כמה ימים,
ללא מספרים,

443
00:22:05,241 --> 00:22:08,286
קשרים לדת רעה,
ואני בסערה של מהלומה.

444
00:22:08,369 --> 00:22:11,181
האנשים האלה חופרים ואני צריך
כדי לוודא שהם לא ימצאו כלום.

445
00:22:11,205 --> 00:22:14,459
היה צריך לדעת שמשהו צדדי
כשקיבלתי את המייל שלך.

446
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
המייל שלי?

447
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
זה עם הקישור לשיחה הזו.

448
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
מג, אין לי את האימייל שלך.

449
00:22:21,758 --> 00:22:25,344
עקבתי אחר פרוטוקול חירום
להגיע ל-Mastermind.

450
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
והוא נתן לך אותי במקום.

451
00:22:29,223 --> 00:22:32,018
אנחנו דפוקים, קיילה, שנינו.

452
00:22:32,101 --> 00:22:34,812
לא אם אני יכול לוודא השוטרים
אל תחבר את האקדח אלינו

453
00:22:34,896 --> 00:22:37,148
או לדת רעה.
W-איפה הרשומות?

454
00:22:37,231 --> 00:22:38,459
אתה לא צריך להיות מודאג
על השוטרים.

455
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
זה מאסטרמיינד.

456
00:22:39,650 --> 00:22:41,027
אם הוא חושב שיש בלגן,

457
00:22:41,110 --> 00:22:42,487
הוא הולך לנקות את זה.

458
00:22:42,570 --> 00:22:45,114
מאגים, אני יכול לתקן את זה,
אני יכול לוודא שזה לא נושך אותנו,

459
00:22:45,198 --> 00:22:47,092
אני פשוט... אני-אני יודע שהם שומרים
הרשומות מחוץ לאתר,

460
00:22:47,116 --> 00:22:49,869
אני רק צריך לדעת איפה.
-המשחק נגמר.

461
00:22:49,952 --> 00:22:51,388
-אתה באמת רוצה לשחק את זה?
-כֵּן.

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
אני לא מכיר דרך אחרת.

463
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
אל...

464
00:22:53,998 --> 00:22:55,758
מה אתה עושה?
אל תשאיר אותי כאן סתם.

465
00:22:55,833 --> 00:22:57,126
מרגרט.

466
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
זִיוּן. לא עבדתי כל כך הרבה זמן

467
00:22:59,295 --> 00:23:01,255
לתת לאקדח משוחרר להפיל אותי.

468
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
אתה שומע אותי?

469
00:23:06,385 --> 00:23:10,139
תמיד היית שונה.
כולם ידעו את זה.

470
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
כּוּלָם. בְּסֵדֶר?

471
00:23:13,059 --> 00:23:15,770
אני אתן לך את זה,
כי לעזאזל מאסטרמיינד.

472
00:23:17,313 --> 00:23:18,981
היה ארכיונאי,

473
00:23:19,065 --> 00:23:22,110
שמו של איברהים מוסטפא.

474
00:23:22,193 --> 00:23:24,313
אם הוא עדיין בחיים,
הוא יידע איפה הרשומות.

475
00:23:25,238 --> 00:23:27,115
אבל עכשיו אתה צריך לעשות משהו בשבילי.

476
00:23:27,198 --> 00:23:29,408
כשאתה רואה את מאסטרמיינד,

477
00:23:29,492 --> 00:23:31,410
תודיע לו שהוא יכול לעזוב את המשפחה שלי בשקט.

478
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
הם לא יודעים כלום.

479
00:23:33,037 --> 00:23:34,598
- והם לעולם לא יעשו זאת.
-מאר, מה אתה... מה...

480
00:23:34,622 --> 00:23:35,915
לא, מרגרט. נ...

481
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
לא, לא!

482
00:23:48,469 --> 00:23:49,863
בסדר,
אז היא לא מוותרת עליו,

483
00:23:49,887 --> 00:23:52,598
אבל הפחדתי ממנה את החרא,
אז היא יודעת שאני...

484
00:23:52,682 --> 00:23:55,101
אתה בסדר? היי.

485
00:23:56,185 --> 00:23:58,563
מה לא בסדר? מה קרה?

486
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
בבקשה, ק...

487
00:24:00,565 --> 00:24:01,941
קיילה.

488
00:24:02,024 --> 00:24:03,359
אתה בסדר?

489
00:24:07,655 --> 00:24:10,199
הרגע קיבלתי כמה חדשות רעות.

490
00:24:10,283 --> 00:24:13,369
חבר שלי פשוט, אממ... בדיוק מת.

491
00:24:38,853 --> 00:24:40,706
-בסדר, קח את זה בקלות, ילדון.
-כֵּן.

492
00:24:41,939 --> 00:24:43,024
אוי, גרייס.

493
00:24:43,107 --> 00:24:45,443
תהיה טוב לאבא שלך, בסדר?

494
00:24:45,526 --> 00:24:47,126
-בְּסֵדֶר.
-אה, אני צוחק.

495
00:24:48,362 --> 00:24:49,780
נתראה בקרוב.

496
00:24:53,492 --> 00:24:54,785
תודה לך.

497
00:24:54,869 --> 00:24:56,913
הו, אלוהים. תודה לך.

498
00:24:56,996 --> 00:25:00,833
אולי את לא מאמינה לי, בוורלי,
אבל הילדים שלך מעולם לא היו בסכנה.

499
00:25:00,917 --> 00:25:03,878
פגיעה בילדים חפים מפשע

500
00:25:03,961 --> 00:25:07,632
רק כדי לספק איזה רצון משלך?

501
00:25:09,550 --> 00:25:12,762
בכנות, אנשים אנוכיים...
לא מגיע להם לחיות.

502
00:25:16,474 --> 00:25:18,392
אבל מה אני אומר?

503
00:25:18,476 --> 00:25:19,727
את אמא.

504
00:25:19,810 --> 00:25:21,604
אתה בטח מרגיש אותו דבר.

505
00:25:22,688 --> 00:25:24,190
קוּרס.

506
00:25:24,273 --> 00:25:25,942
תגיד לי,

507
00:25:26,025 --> 00:25:28,861
למה אף פעם לא סיפרת לאף אחד
מה הלביג עשה?

508
00:25:30,363 --> 00:25:31,656
לא ידעתי.

509
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
לא ידעת מה?

510
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
שמך כתוב ביומני הטיסה.

511
00:25:40,831 --> 00:25:44,543
שילמת תשלומים במזומן לאדם שהכרת

512
00:25:44,627 --> 00:25:47,296
סחר בנערות צעירות עבור Helvig.

513
00:25:47,380 --> 00:25:50,007
בגלל זה חיטטת
דרך הכספת.

514
00:25:50,091 --> 00:25:53,928
רצית לוודא
שום דבר לא הפליל אותך.

515
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
אָנָא.

516
00:25:58,891 --> 00:26:00,017
הילדים שלי צריכים אותי.

517
00:26:00,101 --> 00:26:02,186
לא מגיע לך ילדים.

518
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
והילדים שלך

519
00:26:07,233 --> 00:26:09,986
לא מגיע לך חתיכת חרא כמוך
עבור אמא.

520
00:27:00,119 --> 00:27:01,370
היי.

521
00:27:01,454 --> 00:27:03,372
תודה שדאגת לילדים.

522
00:27:03,456 --> 00:27:04,498
כן, היה כיף.

523
00:27:07,001 --> 00:27:09,128
עזרתי לג'ני להתקין את הטלפון החדש שלה.

524
00:27:09,211 --> 00:27:11,589
אתה, אמ, אמרת לה

525
00:27:11,672 --> 00:27:13,591
הייתי עסוק מכדי ללכת איתה לקניות?

526
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
מה הייתי אמור להגיד?

527
00:27:17,303 --> 00:27:19,055
הממ?

528
00:27:19,138 --> 00:27:21,057
תראי, אל, אממ...

529
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
אה, אני לא בטוח שזה...

530
00:27:26,270 --> 00:27:29,523
רעיון טוב בשבילך להמשיך לבוא.

531
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
מַדוּעַ?

532
00:27:32,943 --> 00:27:34,570
אתה יודע למה.

533
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
זה מבלבל.

534
00:27:36,322 --> 00:27:38,574
לא סתם הייתה לי מערכת יחסים
איתך, אלכס.

535
00:27:38,657 --> 00:27:40,701
הייתה לי מערכת יחסים עם המשפחה שלך.

536
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
זה חשוב לי.

537
00:27:42,995 --> 00:27:44,789
וזה חשוב להם, במיוחד לג'ני.

538
00:27:44,872 --> 00:27:47,672
אני חושב שזה יהיה רע אם אדם אחר
בחייה פשוט נעלמה.

539
00:27:47,708 --> 00:27:50,188
ח-חכה, אתה באמת רוצה שאאמין
זה בשביל המשפחה שלי,

540
00:27:50,252 --> 00:27:53,464
כשרגע אחד אתה משתמש בי לסקס,
ברגע הבא אתה אומר לי

541
00:27:53,547 --> 00:27:55,901
סיימנו, וכרגע אתה
אומר לי מה הכי טוב לבת שלי

542
00:27:55,925 --> 00:27:59,220
תוך כדי רמיזות
לאשתי שנרצחה?

543
00:27:59,303 --> 00:28:01,138
תהיה כנה. זה קשור אלייך ובי.

544
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
לא המשפחה שלי.

545
00:28:02,306 --> 00:28:03,349
אתה רוצה ישר, אלכס?

546
00:28:03,432 --> 00:28:05,142
-כן, תן לי כנה.
-אלכס,

547
00:28:05,226 --> 00:28:07,061
האנשים שנמצאים סביבך,
מי צריך אותך,

548
00:28:07,144 --> 00:28:08,854
לא להתקשר אליך.

549
00:28:08,938 --> 00:28:10,564
הם מתקשרים אליי.

550
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
ואני בשמחה ממלא את החלל הזה עבורם.

551
00:28:14,819 --> 00:28:16,963
והייתי ממלא את החלל
גם לך, אבל אתה...

552
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
לא יכולת להיות כנה.

553
00:28:18,823 --> 00:28:21,075
עשיתי טעות. זה היה בעבר.

554
00:28:21,158 --> 00:28:22,427
כמה זמן אתה הולך
להחזיק את זה מעל הראש שלי?

555
00:28:22,451 --> 00:28:23,494
עַד מָתַי?

556
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
סידרת את המיטה שלך.

557
00:28:28,958 --> 00:28:32,503
אז אם ג'ני איכזב אותך,
האם היית נותן לה הזדמנות שנייה?

558
00:28:37,174 --> 00:28:38,843
אז למה לא אני?

559
00:28:57,361 --> 00:28:58,946
היי, שני ג'ון.

560
00:28:59,029 --> 00:29:02,158
דה לאקנר אמר ששאלת
לקבלת עותק של תיק דוברניי?

561
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
כן, אני...

562
00:29:04,160 --> 00:29:05,786
נהייתי סקרן.

563
00:29:05,870 --> 00:29:07,371
כֵּן.

564
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
אני מבין את זה.

565
00:29:08,747 --> 00:29:10,183
ובכן, אתה יכול להוסיף את זה לעותק שלך.

566
00:29:10,207 --> 00:29:12,835
טביעות על כלי הרצח חזרו.

567
00:29:12,918 --> 00:29:14,670
הם שלה.

568
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
זו הייתה הפתעה?

569
00:29:17,047 --> 00:29:19,425
חשבתי שיש לה
הכל עליה מלבד קידה.

570
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
כן, אני מניח שלא.

571
00:29:22,052 --> 00:29:24,430
אבל קיוויתי שיש
סיכוי שזו לא היא.

572
00:29:24,513 --> 00:29:26,599
כלומר, זה מה שהייתי רוצה
אם זו הייתה המשפחה שלי.

573
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
אני מעריך את המחשבה, אמילין.

574
00:29:31,228 --> 00:29:32,771
אבל היא לא המשפחה שלי.

575
00:29:35,065 --> 00:29:36,484
היי!

576
00:29:36,567 --> 00:29:38,152
אני חייב לך.

577
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
היי, אלכס.

578
00:29:46,327 --> 00:29:47,512
היי, איך אתה מחזיק מעמד?

579
00:29:47,536 --> 00:29:50,206
עבר יום. זה עדיין יום.

580
00:29:50,289 --> 00:29:52,082
אז, התקשר בחזרה

581
00:29:52,166 --> 00:29:54,210
או שאתה רוצה עדכון שאולי תאהב?

582
00:29:54,293 --> 00:29:56,337
לא, לא, לא, עדכון. בבקשה, תעשה את זה טוב.

583
00:29:56,420 --> 00:29:58,547
ז'וקוב קנה כרטיס לשיקגו.

584
00:29:58,631 --> 00:30:00,758
מחר היא עוזבת בהירה ומוקדם.

585
00:30:00,841 --> 00:30:02,468
וואו, כבר? אנחנו עליה?

586
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
כן, בתיאום עם ה-CPD.

587
00:30:04,553 --> 00:30:07,574
הם הולכים לאסוף אותה כשהיא תנחת
והם יישארו עליה עד שנגיע לשם.

588
00:30:07,598 --> 00:30:10,643
היי, תראה, אני יכול להחזיק את זה
אם אתה עדיין צריך את המקום הזה.

589
00:30:10,726 --> 00:30:12,394
לא, לצוד רוצח סדרתי

590
00:30:12,478 --> 00:30:15,356
זה בדיוק הסחת הדעת
אני צריך עכשיו.

591
00:31:49,575 --> 00:31:51,160
מק.

592
00:31:53,370 --> 00:31:56,957
♪ נסחף הלאה ♪

593
00:32:00,294 --> 00:32:04,173
♪ השמש השוקעת...

594
00:32:04,256 --> 00:32:06,216
היי.

595
00:32:07,217 --> 00:32:08,802
הבאתי לך קפה

596
00:32:08,886 --> 00:32:10,179
ודנית.

597
00:32:10,262 --> 00:32:11,597
לא היה להם פטל.

598
00:32:11,680 --> 00:32:13,599
אתה זוכר.

599
00:32:16,602 --> 00:32:18,145
אֵל.

600
00:32:18,228 --> 00:32:19,897
אני רק רוצה להסתכל עליך.

601
00:32:19,980 --> 00:32:22,358
לא ציפיתי לך עד החודש הבא.

602
00:32:22,441 --> 00:32:24,193
מזל שאני בעיר.

603
00:32:24,276 --> 00:32:25,736
כֵּן.

604
00:32:27,738 --> 00:32:29,657
אבל אתה הולך להיות כועס.

605
00:32:31,200 --> 00:32:32,451
מַדוּעַ?

606
00:32:32,534 --> 00:32:34,328
אממ...

607
00:32:34,411 --> 00:32:37,706
כמה שוטרים באו לשאול עליך.

608
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
למעשה, זה היה שוטר אחד.

609
00:32:39,833 --> 00:32:41,543
השני היה ה-FBI.

610
00:32:41,627 --> 00:32:44,672
הם יודעים שעזרתי לך
להיכנס לדבר בשנה שעברה.

611
00:32:44,755 --> 00:32:46,840
הם אמרו שמישהו מנסה להרוג אותך.

612
00:32:46,924 --> 00:32:48,175
לִי?

613
00:32:48,258 --> 00:32:49,677
הם יודעים את השם שלי?

614
00:32:49,760 --> 00:32:51,178
רק ראמוס.

615
00:32:51,261 --> 00:32:52,930
אבל הם יודעים שזה מזויף.

616
00:32:54,306 --> 00:32:56,141
-לא היית צריך לבוא.
-הייתי חייב.

617
00:32:56,225 --> 00:32:57,559
אמרו שהחיים שלך בסכנה.

618
00:32:57,643 --> 00:32:58,852
הם הסכנה לעזאזל...

619
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
אני מצטער, מאק.

620
00:33:06,235 --> 00:33:07,277
זו לא אשמתך.

621
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
וכנראה שזה לא עניין גדול.

622
00:33:10,406 --> 00:33:11,782
אני אוהב אותך שבאת.

623
00:33:18,831 --> 00:33:20,541
תביא לי מילוי אם היא תבוא, בסדר?

624
00:33:20,624 --> 00:33:22,084
-בְּסֵדֶר.
אני צריך להשתמש בשירותים.

625
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
♪ נסחף ♪♪

626
00:33:29,341 --> 00:33:31,385
הוא איננו. אני לא יכול לראות אותו.

627
00:33:31,468 --> 00:33:33,762
גם אני לא יכול. למי יש את הגב?

628
00:33:33,846 --> 00:33:35,472
ינקובסקי, משהו קורה?

629
00:33:35,556 --> 00:33:37,156
שְׁלִילִי. אף אחד לא נכנס או יוצא.

630
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
אני עדיין לא יכול לראות אותו, קיילה.

631
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
-אני לא אוהב את זה.
-שלח אותם.

632
00:33:49,153 --> 00:33:51,655
-שלח אותם.
צוות כחול, לך.

633
00:33:51,739 --> 00:33:53,615
צוות כחול, לך!

634
00:33:56,785 --> 00:33:58,370
המטבח ברור.

635
00:33:58,454 --> 00:33:59,614
חדר האמבטיה פנוי.

636
00:33:59,663 --> 00:34:01,331
בדוק את הסמטה ב-Halsted.

637
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
הוא במנוסה, בכיוון דרום על האלסטד.

638
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
-רַכֶּבֶת תַחְתִית.
-ממ-הממ.

639
00:34:29,693 --> 00:34:31,933
-מַהֲלָך. מַהֲלָך. מִשׁטָרָה! מַהֲלָך!
-צא מהדרך! FBI!

640
00:34:31,987 --> 00:34:34,031
-מִשׁטָרָה!
-לך, לך, לך, לך, אה...

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
חרא, אה... עצור את הרכבת.

642
00:34:36,617 --> 00:34:38,219
אתה תרד לשם.
אני אקח את המכונית הזו. לך, לך!

643
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
אני כאן למטה.

644
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
הישארו רגועים. מִשׁטָרָה.

645
00:34:41,496 --> 00:34:43,176
-תחזיק את הרכבת הזו. אל תזוז.
-FBI!

646
00:34:43,206 --> 00:34:45,501
כולם, זוזו.

647
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
מַהֲלָך.

648
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
כולם, תישארו רגועים.

649
00:34:52,466 --> 00:34:54,009
מִשׁטָרָה.

650
00:34:54,092 --> 00:34:56,344
הכל בסדר,
פשוט תישאר במושבים שלך.

651
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
בְּסֵדֶר. מִשׁטָרָה.

652
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
הישארו רגועים.

653
00:35:05,354 --> 00:35:06,605
קצין משטרה.

654
00:35:06,688 --> 00:35:07,898
הכל בסדר.

655
00:35:07,981 --> 00:35:09,650
פשוט תישאר רגוע.

656
00:35:14,947 --> 00:35:17,032
שׁוּם דָבָר.

657
00:35:17,115 --> 00:35:18,700
זִיוּן.

658
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
קוֹרוֹת חַיִים.

659
00:35:26,917 --> 00:35:27,960
הוא ירד.

660
00:35:28,043 --> 00:35:30,128
-היה חייב.
-כֵּן.

661
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
פָּנַס כִּיס.

662
00:35:39,763 --> 00:35:41,074
הרכבת המזוינת הזאת בשידור חי.

663
00:35:41,098 --> 00:35:43,058
ובכן, הוא חי.

664
00:36:14,131 --> 00:36:15,382
קרוס, הנה.

665
00:36:15,465 --> 00:36:17,509
יודע משהו
על המנהרות כאן למטה?

666
00:36:17,593 --> 00:36:19,511
יודע לאן זה הולך?

667
00:36:19,595 --> 00:36:21,763
אנחנו נעשים חסרי בית כאן בחורף.

668
00:36:21,847 --> 00:36:23,927
אבל רוב הדלתות בקטע הזה
אטומים.

669
00:36:25,934 --> 00:36:27,728
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

670
00:36:39,948 --> 00:36:42,367
זה לא נעול.

671
00:36:42,451 --> 00:36:44,703
הסיפור הוא,
יש קטע מנהרה מתחת,

672
00:36:44,786 --> 00:36:46,705
עבור קו הזהב שהם מעולם לא בנו.

673
00:37:48,433 --> 00:37:49,434
זה נתקע.

674
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
חושב שמשהו חוסם את זה.

675
00:37:51,103 --> 00:37:52,771
תן לי לראות אם אני יכול להזיז אותו.

676
00:38:21,967 --> 00:38:23,111
-כולם בסדר?
-כואב לך?

677
00:38:23,135 --> 00:38:25,429
-ג'נקובסקי, וויליאמס, נשמע כבוי.
-טוֹב.

678
00:38:25,512 --> 00:38:27,139
-קיילה?
-כן, אני בסדר.

679
00:38:28,640 --> 00:38:30,267
בְּסֵדֶר. עליי.

680
00:38:58,211 --> 00:39:00,213
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

681
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
מדובר בתמלילים משפטיים.

682
00:39:35,165 --> 00:39:36,500
לעזאזל.

683
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
תראה את החרא המוזר הזה.

684
00:40:01,900 --> 00:40:04,861
זה נראה כמו
חתיכת הצ'קה.

685
00:40:04,945 --> 00:40:07,322
ינקובסקי, לא כך
נראה כמו חתיכת הצ'קה הזו

686
00:40:07,405 --> 00:40:09,491
הם הגיעו למרכז העיר?

687
00:40:15,247 --> 00:40:16,706
לעזאזל קדוש. אלה האצבעות?

688
00:40:17,791 --> 00:40:19,626
ישו מתוק.

689
00:40:19,709 --> 00:40:21,169
במה לעזאזל הבחור הזה מתעסק?

690
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
אה.

691
00:40:50,448 --> 00:40:52,534
אל תשאיר אותי תלוי, מיגה.

692
00:40:52,617 --> 00:40:55,078
צריך לחגוג הצלחה
כשזה מגיע.

693
00:40:59,166 --> 00:41:01,626
השגת את מה שרצית
מהכספת של הלביג?

694
00:41:01,710 --> 00:41:04,129
יותר ממה שרציתי.

695
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
אלו המסמכים הרפואיים
עבור אחד הילדים.

696
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
משדה הנפורד?

697
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
שבעה ילדים מתו. אבל אחד...

698
00:41:12,679 --> 00:41:14,639
פרנסיסקו הררה...

699
00:41:14,723 --> 00:41:16,391
שרד.

700
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
תראה, טיה, הוא במקסיקו עכשיו,

701
00:41:19,811 --> 00:41:21,122
ולהלביג יש תמונות שלו, גדל.

702
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
כנראה לביטוח.

703
00:41:23,273 --> 00:41:25,525
שעיר לעזאזל אם אי פעם היה צריך.

704
00:41:25,609 --> 00:41:27,777
אם הוא חי, זה אומר
אתה לא צריך לנקום בו.

705
00:41:30,614 --> 00:41:33,033
הוא חי בגללה.

706
00:41:33,116 --> 00:41:36,328
אמא שלי. והוא חי
כדי שהוא יוכל להגיד לנו את השמות

707
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
מאלה שלא היו ברי מזל.

708
00:41:39,289 --> 00:41:41,249
ומי עשה את זה.

709
00:41:41,333 --> 00:41:44,794
עכשיו, זה התענוג המוחלט שלי
להכיר לך את פול הרטספילד.

710
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
פול הוא הראשון
עוזר סגן מזכיר

711
00:41:47,047 --> 00:41:48,924
במשרד העבודה.

712
00:41:49,007 --> 00:41:52,886
הוא גם חבר ותיק
של חוות קרסטברוק.

713
00:41:52,969 --> 00:41:56,514
שיש לו אותו על הסיפון, שיעבוד
ישירות בשוחות עם הצוות,

714
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
בונה החוצה
אסטרטגיות עבודה שוויוניות,

715
00:41:59,017 --> 00:42:00,852
כולל יישום הגנות

716
00:42:00,936 --> 00:42:03,521
לפועלים החרוצים שלנו
מסביב לעולם,

717
00:42:03,605 --> 00:42:06,775
היה הום ראן מוחלט
עבור Crestbrook Industries.

718
00:42:06,858 --> 00:42:08,193
אָכֵן.

719
00:42:08,276 --> 00:42:10,076
ובכן, אז זה נראה כמו
הרגע המושלם

720
00:42:10,153 --> 00:42:12,155
לחלוק את החדשות מהקצה שלנו.

721
00:42:12,239 --> 00:42:14,616
אני שמח לאשר
שאנו נאשר

722
00:42:14,699 --> 00:42:16,159
יוזמת מקור המזון העולמי.

723
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
היי!

724
00:42:18,245 --> 00:42:21,248
קדימה! כֵּן! כֵּן!

725
00:42:21,331 --> 00:42:23,083
תודה, תודה. אתה לא יכול לדמיין

726
00:42:23,166 --> 00:42:25,835
כמה זה אומר לי, ברנבי.
ותודה לך

727
00:42:25,919 --> 00:42:29,172
על שעזרה לנו לבנות, ביחד, עולם

728
00:42:29,256 --> 00:42:31,675
שהוא נקי מרעב.

729
00:42:31,758 --> 00:42:34,779
ובכן, גבירותיי ורבותיי, זה לא מסתדר
יותר טוב מזה. בואו נקרא לזה יום.

730
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
ברנבי, אפנה בהמשך השבוע
ואנחנו נגדיר משהו, בסדר?

731
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
תודה לך. הו, בנאדם, מה דעתך על זה?!

732
00:42:41,309 --> 00:42:43,770
זה היה פנטסטי. טוֹב.

733
00:42:43,853 --> 00:42:45,730
תודה, חבר'ה. מעריך את זה.

734
00:42:45,814 --> 00:42:46,982
סעו בטוח.

735
00:42:47,065 --> 00:42:49,276
נאט. סגור את הדלת.

736
00:42:50,443 --> 00:42:51,820
מה גילית?

737
00:42:51,903 --> 00:42:53,464
כוח המשימה השיג אותו
בשיקגו.

738
00:42:53,488 --> 00:42:54,864
-בְּסֵדֶר.
-אבל הוא ברח.

739
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
לעזאזל.

740
00:42:58,159 --> 00:43:00,578
היי. סוף סוף קיבלנו שם אמיתי
עבור שתי אצבעות.

741
00:43:00,662 --> 00:43:02,747
לינקולן אסטבן, 36,

742
00:43:02,831 --> 00:43:04,833
הגיע באופן לא חוקי מג'אליסקו לפני 25 שנה.

743
00:43:04,916 --> 00:43:07,294
בלתי נראה ב-11 האחרונות,
אז אין שם עזרה אמיתית,

744
00:43:07,377 --> 00:43:09,504
אבל לפחות אנחנו יכולים להפסיק להשתמש בכינויים.

745
00:43:09,587 --> 00:43:12,132
-תודה לאל על רחמים קטנים.
-כֵּן.

746
00:43:12,215 --> 00:43:14,968
-היי, בוא תבדוק.
- קיבלת משהו על כל זה?

747
00:43:15,051 --> 00:43:17,345
דיברתי עם מומחה ב-American U.

748
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
לדמיון יש
אלמנטים מרכז אמריקאים, ברור.

749
00:43:20,348 --> 00:43:22,100
-ממ.
-ו"לה לוז" פירושו "האור".

750
00:43:22,183 --> 00:43:24,436
אז הוא קורא את זה כמקדש
לאלת האור,

751
00:43:24,519 --> 00:43:28,398
אבל כזה שאסטבן נראה
לפצות על עצמו.

752
00:43:28,481 --> 00:43:29,834
זה סוג של
אלוהות מוזרה לאדם

753
00:43:29,858 --> 00:43:31,818
מי רוצח ומום, לא?

754
00:43:31,901 --> 00:43:34,237
ואלה היו
באמצע המקדש.

755
00:43:34,321 --> 00:43:36,698
זה סוג של הקרבה?

756
00:43:36,781 --> 00:43:39,909
זה יסביר למה אסטבן
לוקח אצבעות מהקורבנות שלו,

757
00:43:39,993 --> 00:43:42,704
אבל אם הם קורבן,

758
00:43:42,787 --> 00:43:46,416
למה שהוא ישלח את האצבעות של הלביג
לאנס דוראנד?

759
00:43:46,499 --> 00:43:48,001
משהו לא מסתדר.

760
00:43:48,084 --> 00:43:49,836
זאת אומרת, אסטבן, הוא שמר על אלה.

761
00:43:49,919 --> 00:43:52,088
הוא שמר אותם על המקדש.

762
00:43:52,172 --> 00:43:53,715
סמל.

763
00:43:53,798 --> 00:43:56,259
של מסירות, נאמנות.

764
00:43:56,343 --> 00:43:57,677
והם חשובים.

765
00:43:57,761 --> 00:44:00,221
כלומר, אכפת לו מאלה.
הם אישיים, הם...

766
00:44:01,598 --> 00:44:03,558
חרא.

767
00:44:03,641 --> 00:44:05,393
אני בטוח שהן האצבעות שלו.

768
00:44:06,811 --> 00:44:08,605
בְּסֵדֶר.

769
00:44:08,688 --> 00:44:12,108
אוקיי, אז האצבעות שלו הן קורבן.

770
00:44:12,192 --> 00:44:14,277
נאמנות לאלה שלו.

771
00:44:14,361 --> 00:44:17,113
והאצבעות שלהם הן עונש.

772
00:44:17,197 --> 00:44:20,325
-נקמה בקורבנותיו.
-ממ-הממ.

773
00:44:20,408 --> 00:44:22,744
כן, אז תבדוק את זה.

774
00:44:22,827 --> 00:44:25,538
העיבוד של מעבדת ה-FBI
המסמכים השרופים.

775
00:44:25,622 --> 00:44:27,332
זה סוג של ספר חשבונות.

776
00:44:27,415 --> 00:44:29,501
הסריקה הראתה
רשימה של תאריכים ומספרים.

777
00:44:29,584 --> 00:44:31,086
התאריך הבא הוא יום שישי.

778
00:44:31,169 --> 00:44:33,129
בסדר, אני חושב שראיתי משהו קודם.

779
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
אממ... כן, כן.
תביא-תביא את זה איתנו.

780
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
הנה, תראה.

781
00:44:43,640 --> 00:44:46,434
-משאיות, לוחית רישוי...
-לא, לא, לא. הפוך אותו. מַבָּט.

782
00:44:46,518 --> 00:44:48,478
לִרְאוֹת?

783
00:44:49,521 --> 00:44:50,939
זה תואם את ספר החשבונות.

784
00:44:51,022 --> 00:44:53,525
כן, המספרים בני עשר הספרות האלה...
הן צריכות להיות קואורדינטות.

785
00:44:53,608 --> 00:44:55,026
יָמִינָה? קו אורך וקווי רוחב.

786
00:45:01,908 --> 00:45:04,369
הממ. הרלינגן, טקסס.

787
00:45:04,452 --> 00:45:05,703
זו עיירת גבול.

788
00:45:05,787 --> 00:45:07,580
אתה יכול לזרוק אבן
משם למקסיקו.

789
00:45:07,664 --> 00:45:10,583
האם הוא עוקב אחר משהו שם
או שהוא מתכנן להיות שם?

790
00:45:10,667 --> 00:45:13,044
כך או כך, עלינו להגיע לטקסס.

791
00:45:13,128 --> 00:45:14,212
מסוחרר.

792
00:45:14,295 --> 00:45:15,547
-אל תעשה. לא.
-מה?

793
00:45:15,630 --> 00:45:16,965
לא.

794
00:45:17,048 --> 00:45:19,801
אה, ננה, זה-זה לא יעבוד.

795
00:45:19,884 --> 00:45:22,262
W-למה לא?
אה, הילדים אוהבים אותה.

796
00:45:22,345 --> 00:45:24,222
אני... מה הבעיה?

797
00:45:24,305 --> 00:45:25,765
-אתה לא סומך עליה?
-טוב, אה...

798
00:45:25,849 --> 00:45:29,060
אבל... נכון, אבל עשה-לא... נכון
תגיד, אה, גברת וויליאמס יכולה לעשות בייביסיטר?

799
00:45:29,144 --> 00:45:32,230
חשבתי על זה,
אבל אל פשוט הגיוני יותר.

800
00:45:32,313 --> 00:45:35,442
שנינו הלכנו, וג'ון
נוסע איתך לטקסס.

801
00:45:35,525 --> 00:45:37,777
אל היא הפנים המוכרות ביותר

802
00:45:37,861 --> 00:45:39,487
הם יכלו להתעורר.

803
00:45:39,571 --> 00:45:42,657
היא תבוא קודם כל בבוקר
ולהביא ארוחת בוקר.

804
00:45:42,740 --> 00:45:45,410
ככה, התינוקות שלי
לא יצטרך לאכול דגנים קרים.

805
00:45:46,870 --> 00:45:48,621
תודה לך, ננה אמא.

806
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
הוא דמות פוליטית.
ידענו שזה יקרה.

807
00:45:51,958 --> 00:45:53,543
היי, פשוט תתרחקי מהמצלמות.

808
00:45:53,626 --> 00:45:56,296
אני לא רוצה לראות
התחת המכוער שלך ברקע

809
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
כשאני מדליק את CNN, הבנת את זה?

810
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
בסדר, מעולה. בסדר, תודה.

811
00:46:02,427 --> 00:46:04,888
-היי.
-היי.

812
00:46:04,971 --> 00:46:07,015
אה, קיבלת את ההודעה שלי?

813
00:46:07,098 --> 00:46:08,766
ממ-הממ.

814
00:46:08,850 --> 00:46:10,059
איך היא?

815
00:46:11,227 --> 00:46:12,395
היא מתה.

816
00:46:13,480 --> 00:46:15,916
היא חשבה שהמאסטרמיינד מחפש
לגלגל הכל וכולם

817
00:46:15,940 --> 00:46:18,085
וחשבתי שזה רק עניין של זמן
לפני שהוא הגיע אליה,

818
00:46:18,109 --> 00:46:19,944
אז היא הכתה אותו.

819
00:46:20,028 --> 00:46:21,946
הו, חרא.

820
00:46:22,030 --> 00:46:24,282
זה כל מיני דפוק.

821
00:46:24,365 --> 00:46:27,368
כן, אני אצטרך שלושה גברים
צוות טקטי עם הובלה מאובטחת,

822
00:46:27,452 --> 00:46:28,745
פרט אבטחה של 48 שעות...

823
00:46:28,828 --> 00:46:30,580
-קיילה, לא.
-אבל... אני... בסדר,

824
00:46:30,663 --> 00:46:32,624
תעשה את זה לשני גברים...
-עצור!

825
00:46:32,707 --> 00:46:34,501
שמע אותי.

826
00:46:35,668 --> 00:46:37,462
מה שאתה מציע
ימשוך תשומת לב.

827
00:46:37,545 --> 00:46:39,839
אם מישהו למעלה שומע על זה,

828
00:46:39,923 --> 00:46:41,966
יירו בך אל השמש.

829
00:46:42,050 --> 00:46:44,260
Mastermind מחפש לנקות את הלוח,

830
00:46:44,344 --> 00:46:46,471
- ואני לא יכול לעשות את זה לבד.
-אני מעריך

831
00:46:46,554 --> 00:46:48,181
את ה-catch-22 הזה, אני באמת.

832
00:46:48,264 --> 00:46:50,892
אבל אתה בנברסקה בעניין הזה.

833
00:46:50,975 --> 00:46:53,645
אין גבעות.
אין פרשים.

834
00:46:55,313 --> 00:46:58,274
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה לבד.

835
00:46:58,358 --> 00:46:59,798
רוי, אני לא יכול לעשות את זה לבד.
-אני מבין.

836
00:46:59,859 --> 00:47:02,028
הסוכן קרייג. הנה החידה.

837
00:47:02,111 --> 00:47:04,239
אתה לא יכול לעשות את זה לבד,

838
00:47:04,322 --> 00:47:06,741
אתה לא יכול להשתמש בנכסי FBI.

839
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
תבין את זה.

840
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
מובן.

841
00:47:16,960 --> 00:47:20,046
רגע, רגע, איך יוצאים מהספרים?

842
00:47:20,129 --> 00:47:21,589
האם זה היה חוקי?

843
00:47:21,673 --> 00:47:23,258
רועי אמר שכן.

844
00:47:23,341 --> 00:47:25,093
זו הייתה השנה השנייה שלי, אז האמנתי לו.

845
00:47:25,176 --> 00:47:26,386
אבל עכשיו?

846
00:47:27,428 --> 00:47:29,973
הייתי קורא לזה ספיישל לדוד סם.

847
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
חוקי לחלוטין עד שיתפסו אותך.

848
00:47:32,058 --> 00:47:33,351
אַתָה?

849
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
הֵם.

850
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
קדימה, עכשיו, קיילה. קדימה.

851
00:47:37,272 --> 00:47:38,940
אל תגרום לי לגרור את זה ממך.

852
00:47:40,024 --> 00:47:41,985
אני מניח שמישהו חשב
אני אראה טוב מתחת לאוטובוס.

853
00:47:42,068 --> 00:47:44,737
אבל אתה יכול לצאת מהדרך בזמן.

854
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
זו התקווה.

855
00:47:47,115 --> 00:47:48,825
-מה אני יכול לעשות?
-ממ.

856
00:47:48,908 --> 00:47:50,660
שׁוּם דָבָר.
אני לא רוצה שתתערב בזה.

857
00:47:50,743 --> 00:47:52,537
-אני לא...
-לא, לא, לא. לא, לא, אתה...

858
00:47:52,620 --> 00:47:55,206
היית שם בשבילי.
תן לי להיות שם בשבילך.

859
00:47:55,290 --> 00:47:58,084
חוץ מזה, טכנית,
אנחנו שותפים כרגע, אז...

860
00:47:58,167 --> 00:47:59,919
זה מאוד מתוק.

861
00:48:00,003 --> 00:48:02,088
אבל יש לנו ידיים מלאות,

862
00:48:02,171 --> 00:48:05,216
ויש עוד מישהו
שלדעתי יכול לעזור בזה.

863
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
-בְּסֵדֶר.
-אבל תודה.

864
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
באמת, זה מרגיש מאוד נחמד
לשמוע אותך אומר את זה.

865
00:48:10,847 --> 00:48:14,100
ובכן... זו הצעה קבועה.

866
00:48:14,183 --> 00:48:16,811
בְּסֵדֶר? מתי, בכל מקום.

867
00:48:16,894 --> 00:48:18,980
-אתה טוב?
-כֵּן.

868
00:48:22,567 --> 00:48:24,652
♪ אני יודע ♪

869
00:48:24,736 --> 00:48:27,697
♪ נפגעת ♪

870
00:48:27,780 --> 00:48:31,659
♪ על ידי מישהו אחר ♪

871
00:48:31,743 --> 00:48:35,663
♪ אני יכול להגיד
דרך אגב ♪

872
00:48:35,747 --> 00:48:39,667
♪ אתה נושא את עצמך ♪

873
00:48:39,751 --> 00:48:43,379
♪ אבל אם תאפשר לי ♪

874
00:48:43,463 --> 00:48:47,175
♪ הנה מה שאני אעשה ♪

875
00:48:47,258 --> 00:48:49,427
-פתוח 307!
-♪ אני אקח ♪

876
00:48:49,510 --> 00:48:51,929
♪ דואגים לך...

877
00:48:55,558 --> 00:48:57,602
-אזוק!
-ממ.

878
00:48:59,562 --> 00:49:02,023
מתנחלי תחת מגזע.

879
00:49:03,691 --> 00:49:05,568
רד למטה.

880
00:49:21,417 --> 00:49:23,711
ובכן, אתה נראה יותר טוב ממה שציפיתי.

881
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
ובכן, יש להם גיהנום אחד

882
00:49:27,674 --> 00:49:31,302
של קרם לחות חמאת שיאה
בקומיסר.

883
00:49:31,386 --> 00:49:32,970
אולי תרצה להביא כמה ללכת.

884
00:49:33,054 --> 00:49:35,264
אוי. ללכת לאן?

885
00:49:35,348 --> 00:49:36,641
האם זה משנה?

886
00:49:38,393 --> 00:49:41,104
מה כל כך הצחיק אותך

887
00:49:41,187 --> 00:49:44,107
שאתה מוכן לשחרר את הקראקן?

888
00:49:44,190 --> 00:49:46,401
האם זה משנה?

889
00:49:47,485 --> 00:49:48,820
לֹא.

890
00:49:48,903 --> 00:49:51,656
סתם שיחות חולין.

891
00:49:53,366 --> 00:49:55,260
♪ אתה לא יודע שאני חוטף אגרוף? ♪

892
00:49:55,284 --> 00:49:57,578
-♪ מה? ♪
-♪ אתה לא יודע שאני חוטף אגרוף? ♪

893
00:49:57,662 --> 00:49:59,997
-♪ מה? ♪
-♪ אתה לא יודע שאני חוטף אגרוף? ♪

894
00:50:00,081 --> 00:50:02,166
-♪ מה? ♪
-♪ אתה לא יודע שאני אורז ♪

895
00:50:02,250 --> 00:50:03,835
♪ אגרוף, חזרה למקור ♪

896
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
♪ הולך על השמיים,
נולדתי עם הכוח ♪

897
00:50:06,379 --> 00:50:09,549
♪ לא אכפת מהכסף
או הכוח של הסוסים שלך ♪

898
00:50:09,632 --> 00:50:10,758
♪ טס עם הסיוויק שלי ♪

899
00:50:10,842 --> 00:50:12,635
-♪ לא אכפת מהפורשה ♪
-♪ Skrrt ♪

900
00:50:12,719 --> 00:50:15,763
♪ וואו, צץ החוצה את החתך,
הלוואי שהיית רמבו ♪

901
00:50:15,847 --> 00:50:18,474
♪ לא צריך את העסקה שלך,
אני אוכל את הנאנדו של ♪

902
00:50:18,558 --> 00:50:22,395
♪ לא, אני לא אהיה בוטה,
JVB, תעשה מה שאנחנו רוצים ♪

903
00:50:22,478 --> 00:50:24,647
♪ דבר איתי יפה או קבל KO'd ♪

904
00:50:24,731 --> 00:50:27,066
♪ אתה דג קטן, אתה נראה כמו קרפד ♪

905
00:50:27,150 --> 00:50:29,610
♪ אני יורק אש, אני יותר כמו Bowser ♪

906
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
♪ הפחדתי אותך,
אל תעצבן את המכנסיים שלך ♪

907
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
♪ קפוצ'ון עם החוטים וקשת ♪

908
00:50:34,490 --> 00:50:36,909
♪ להקציף כל כך נמוך, להציץ את הזוהר התחתון ♪

909
00:50:36,993 --> 00:50:39,370
♪ רמקולים חופפים,
צריך יותר שאיבה ♪

910
00:50:39,454 --> 00:50:41,914
♪ דבר אל האגרוף שלי
אם אתה רוצה להגיד משהו ♪

911
00:50:41,998 --> 00:50:44,083
♪ אתה לא יודע שאני חוטף אגרוף? ♪

912
00:50:44,167 --> 00:50:46,669
-♪ מה? ♪
-♪ אתה לא יודע שאני חוטף אגרוף? ♪

913
00:50:46,753 --> 00:50:49,046
-♪ מה? ♪
-♪ אתה לא יודע שאני חוטף אגרוף? ♪

914
00:50:49,130 --> 00:50:51,299
-♪ מה? ♪
-♪ אתה לא יודע שאני אורז ♪

915
00:50:51,382 --> 00:50:53,426
-♪ האם אני יכול לקבל "מה"? ♪
-♪ מה? ♪

916
00:50:53,509 --> 00:50:55,154
-♪ להיחתך ♪
-♪ אל תעשה את זה בשביל הכסף ♪

917
00:50:55,178 --> 00:50:56,554
♪ אני עושה את זה בשביל התחת ♪

918
00:50:56,637 --> 00:50:58,806
♪ אתה לא יכול להתחרות,
אתה מנסה לעמוד בקצב ♪

919
00:50:58,890 --> 00:51:01,476
♪ לא קוראים לך אוליביה,
אין לך אומץ ♪

920
00:51:01,559 --> 00:51:04,103
♪ "הא," זה מה שאמא שלך
אמר אמש ♪

921
00:51:04,187 --> 00:51:06,981
♪ אה, מתפוצץ כמו חלילית ♪

922
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
♪ נולד עם כל כך הרבה רוטב ♪

923
00:51:08,983 --> 00:51:11,319
♪ אני חושב שהייתי... סטרומבולי
בחיים הקודמים שלי ♪

924
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
♪ אני נכנס, אני עומד לקבוע את ההגרלה,
מתנדנד ♪♪